РЕКЛАМА1>
Главная » Файлы » Стихи

стихи о русалках
25.09.2012, 08:31
"Лорелея" Генрих Гейне
(перевод Левика)
Не знаю, что стало со мною
Печалью душа смущена,
Мне все не дает покоя
Старинная сказка одна.
Прохладен воздух. Темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руках золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Неведомой силы полна.
Охвачен безумной тоскою,
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою –
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, река свирепея,
Навеки сомкнется над ним.
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.
"Русалка" Николай Гумилев
На русалке горит ожерелье
И рубины греховно - красны,
Это странно-печальные сны
Мирового, больного похмелья.
На русалке горит ожерелье
И рубины греховно - красны.
У русалки мерцающий взгляд,
Умирающий взгляд полуночи,
Он блестит, то длинней, то короче,
Когда ветры морские кричат.
У русалки чарующий взгляд,
У русалки печальные очи.
Я люблю ее, деву-ундину,
Озаренную тайной ночной,
Я люблю ее взгляд заревой
И горящие негой рубины...
Потому что я сам из пучины,
Из бездонной пучины морской.
"Русалка" Михаил Лермонтов
Русалка плыла по реке голубой,
Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
Серебристую пену волны.
И шумя, и крутясь, колебала река
Отраженные в ней облака;
И пела русалка - и звук ее слов
Долетал до крутых берегов.
И пела русалка: "На дне у меня
Играет мерцание дня;
Там рыбок златые гуляют стада,
Там хрустальные есть города;
И там на подушке из ярких песков
Под тенью густых тростников
Спит витязь, добыча ревнивой волны,
Спит витязь чужой стороны.
Расчесывать кольца шелковых кудрей
Мы любим во мраке ночей,
И в чело и в уста мы в полуденный час
Целовали красавца не раз.
Но к страстным лобзаньям, не знаю зачем,
Остается он хладен и нем;
Он спит - и, склонившись на перси ко мне,
Он не дышит, не шепчет во сне!.."
Так пела русалка над синей рекой,
Полна непонятной тоской;
И шумно катясь, колебала река
Отраженные в ней облака.
"Русалка" Александр Сергеевич Пушкин
Над озером, в глухих дубровах,
Спасался некогда монах,
Всегда в занятиях суровых,
В посте, молитве и трудах.
Уже лопаткою смиренной
Себе могилу старец рыл —
И лишь о смерти вожделенной
Святых угодников молил.
Однажды летом у порогу
Поникшей хижины своей
Анахорет молился богу.
Дубравы делались черней;
Туман над озером дымился,
И красный месяц в облаках
Тихонько по небу катился.
На воды стал глядеть монах.
Глядит, невольно страха полный;
Не может сам себя понять...
И видит: закипели волны
И присмирели вдруг опять...
И вдруг... легка, как тень ночная,
Бела, как ранний снег холмов,
Выходит женщина нагая
И молча села у брегов.
Глядит на старого монаха
И чешет влажные власы.
Святой монах дрожит со страха
И смотрит на ее красы.
Она манит его рукою,
Кивает быстро головой...
И вдруг — падучею звездою —
Под сонной скрылася волной.
Всю ночь не спал старик угрюмый
И не молился целый день —
Перед собой с невольной думой
Все видел чудной девы тень.
Дубравы вновь оделись тьмою;
Пошла по облакам луна,
И снова дева над водою
Сидит, прелестна и бледна.
Глядит, кивает головою,
Целует издали шутя,
Играет, плещется волною,
Хохочет, плачет, как дитя,
Зовет монаха, нежно стонет...
«Монах, монах! Ко мне, ко мне!..»
И вдруг в волнах прозрачных тонет;
И все в глубокой тишине.
На третий день отшельник страстный
Близ очарованных брегов
Сидел и девы ждал прекрасной,
А тень ложилась средь дубров...
Заря прогнала тьму ночную:
Монаха не нашли нигде,
И только бороду седую
Мальчишки видели в воде.
"Русалка" Валерий Брюсов
Она, свои скрывая груди
И лоно зыбким тростником,
На мир, где колдовали люди,
Смотрела из реки тайком.
Ей был понятен их веселий
И их забот вседневный строй
Призыв пастушеской свирели,
Костер рыбачий под горой.
Она любила хороводы
И песни дев издалека,
Когда ложилась мгла на воды
И стыла темная река.
А в день весенних водосвятий,
Из-под воды едва видна,
Как речь таинственных заклятий,
Молитвы слушала она.
Когда же рой детей, купаясь,
Шнырял по вспугнутой реке,
Она звала их, откликаясь
На непонятном языке.
Но, видя проходящих парней,
Вечеровой порой, в тиши,
Еще нежней, еще коварней
Смеялась, зыбля камыши.
Категория: Стихи | Добавил: newsmav
Просмотров: 1710 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3
РЕКЛАМА 3
Всего комментариев: 3
1  
Как чистое стекло прозрачна
В открытом море синяя волна.
На дне морском совсем не мрачно,
Там жизнь причудами полна.
Среди подводного богатства
Увидишь жемчуг и янтарь.
Раскинулось морское царство
И правит там подводный царь.
А у царя шесть дочек было,
Принцесс красивей не сыскать.
Отцово сердце всех любило,
Ведь красотою были в мать.
Всех дочерей царя морского,
Что плавают в любых морях,
Зовут Русалками. Такого
Явленья нет в земных краях.
А все русалки – загляденье:
Их волос длинен, гибок стан –
Морское чудо, наважденье?
Резвясь, кружится по волнам.
А кто ж русалка: рыба, дева?
Вопрос забавен, но не прост,
В ней всё достойно королевы,
Но вместо ножек – рыбий хвост…
А у царя в подводном царстве,
Дворец коралловый стоял.
Своим глубинным государством
Уже давно царь управлял.
Там, за дворцом, был сад огромный,
Где в голубом песке росли
Деревья. На земле подобной
Диковинки мы б не нашли:
О, как деревья там красивы,
В движеньи вечном чуть грустны,
В печальной плавности как ивы,
Но бирюзой блестят листы.
В саду морском росли кораллы,
Цвели подводные цветы
И там русалки отдыхали,
Устав от игр и суеты.

На гладь морскую подниматься
Со дна принцессы не могли.
Но лишь исполнится пятнадцать –
Увидеть смогут жизнь земли.
И время это наступало:
Русалки поднимались вверх,
Людская жизнь всех удивляла,
Рассказчиц ждал большой успех:
«Там в шумном городе услышишь
Колоколов чудесный звон,
Там ароматом воздух дышит,
Как распустившийся бутон.
Там лес, луга, поля и реки,
И небо синее, как дно.
Как хорошо жить без опеки!
Мы словно взрослые давно!»

Из всех сестёр одна осталась,
Кому неведом мир людей,
Ей, самой младшенькой, казалось,
Что будто Время в ссоре с ней.
Русалка слушала с волненьем
Все новости чужой земли.
Та жизнь казалась сновиденьем,
Там танцевать и петь могли.
Без умолку болтали сёстры
О виденном в чужой стране.
«А мир такой живой и пёстрый,
Как хочется взглянуть и мне!» –
Так младшая сестра грустила
На дне морском, совсем одна,
И представлять себе любила,
Каким увидит мир она?!

Русалка к няньке обратилась,
Про жизнь людей желая знать:
«А мне опять земля приснилась
И я училась танцевать…
Вот человек, коль не утонет,
Он вечно на земле живёт?»
На это нянька лишь обронит:
«Настанет каждого черёд.
И люди тоже умирают.
Их век короче, жизнь сложней,
Но, лишь трудясь душой, познаю
На небе мир блаженных дней.
А мы живём в морской пучине,
В стране подводной триста лет,
Не знаем скорби и кручины,
А потому – души в нас нет.
Нас не хоронят со слезами
И нет морских могил с крестом –
Как мачты кораблей усталых,
Что пережили сильный шторм.
Мы тоже поддаёмся тлену,
Но всё ж, в отличье от людей,
В свой срок мы превратимся в пену –
Нам не доступен мир теней».
Русалка ей сказала с грустью:
«Я сотни лет бы отдала
За жизнь людскую, только пусть бы
С душой бессмертной я была...
Когда умру и стану пеной,
Я звуки музыки морской
И ярких красок жизни, верно,
Всё променяю на покой?»
«Из пены мы не возродимся,
Такое не подвластно нам.
И с миром навсегда простимся,
Но будем мчаться по волнам», –
Так нянька знаньями делилась
С русалкой, что могла мечтать.
Беседой этой оживилась
Русалка, жаждущая знать:
«А где найти такое средство,
Чтоб душу обрела и я?»

2  
Русалка плыла по реке голубой,
Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
Серебристую пену волны.
И шумя и крутясь, колебала река
Отраженные в ней облака;
И пела русалка - и звук ее слов
Долетал до крутых берегов.
И пела русалка: "На дне у меня
Играет мерцание дня;
Там рыбок златые гуляют стада;
Там хрустальные есть города;
И там на подушке из ярких песков
Под тенью густых тростников
Спит витязь, добыча ревнивой волны,
Спит витязь чужой стороны.
Расчесывать кольца шелковых кудрей
Мы любим во мраке ночей,
И в чело и в уста мы в полуденный час
Целовали красавца не раз.
Но к страстным лобзаньям, не зная зачем,
Остается он хладен и нем;
Он спит - и, склонившись на перси ко мне,
Он не дышит, не шепчет во сне!"
Так пела русалка над синей рекой,
Полна непонятной тоской;
И, шумно катясь, колебала река
Отраженные в ней облака.

3  
«Она заложена в них с детства
Для осмысленья бытия.
И всё же, милое созданье,
Открою я секрет тебе,
Твоё исполнится желанье
И всё изменится в судьбе,
Когда однажды вдруг полюбит
Тебя обычный человек.
И лишь с тобой одною будет
Недолгий, но счастливый век,
И за любовь он будет биться,
Поверит, что его ты ждёшь –
Знай: всё вокруг преобразится
И душу ты приобретёшь.
Соединит ладони ваши
Священник и благословит.
И нет на свете мига краше –
Душа от мужа прилетит.
Не вся, а только лишь частица,
Муж душу тоже сохранит.
Ты лёгкость ощутишь, как птица,
Что в небе над землёй парит »…

Русалка на год повзрослела –
Настало время мир познать,
Но трепет чувств своих не смела
Спокойным сёстрам показать.
Вот – оказалась на просторе,
Где горизонт сплетает в нить
Всё небо синее и море,
Чтоб их навек соединить.
Там с восхищеньем изучала
Волны чарующий полёт,
Как в брызгах нежностью звучала
Вся тайна бирюзовых вод.
И счастьем новизны, и встречи
Волна-подружка увлекла,
И шалью пенною за плечи
Она русалку обняла.
Но чувству радости мешала
Печаль, рождённая в груди,
Как будто та сказать желала,
Что ждёт русалку впереди.
Русалка поплыла свободно
От разговоров всех сестёр,
По незнакомой глади водной,
Предчувствию наперекор.
Здесь, на просторе, увидала
Чудесный парусник. Она
В восторге детском просияла:
«С людьми не буду я одна!
Пусть люди – странные созданья,
Но я надеюсь их понять».
И, подчинив себя желанью,
Русалка стала наблюдать.

Шумит корабль. Не наважденье ль?
И слепит палуба огнём.
Сегодня принца день рожденья!
И говорили все о нём.
И песни принцу посвящали,
А он на палубе стоял,
Огни потех всё освещали,
И принц от радости сиял.
«Ах, может это всё мне снится:
Корабль и танцы в торжество?!
Всегда мечтала я о принце
И вот теперь нашла его!», –
Русалка думала, волнуясь,
И не заметила она,
Прекрасным юношей любуясь,
Как в море поднялась волна.

И спорит ветер с морем вечно:
Кто управляет кораблём?
Сам ветер? Волны? И конечно
Все паруса здесь ни причём.
А в доказательство подняли,
Вдвоём, всё споря, сильный шторм.
И с мачты паруса сорвали,
И тут ударил в небе гром,
И ярко молнии сверкали –
Стихия против корабля,
А люди в панике не знали:
Что делать? Как спасти себя?
А волны о корабль били,
А ветер море торопил,
Так споря, обо всём забыли
И люди выбились из сил…
Русалка знала: «Скоро будет
Корабль отдан глубине,
Но принца глубина погубит,
Его спасти же надо! Мне!?»

Закончилась стихии сила,
Корабль, на щепки разломив –
Обломки по волнам носило,
Людей и то не пощадив.
Русалка сразу разглядела
На щепке юношу, а там –
Принц без движенья. Но хотела
Его доставить к берегам:
«Ещё живой, ещё он дышит,
Но выбился совсем из сил.
Как жаль, что принц меня не слышит,
А он вблизи всё так же мил».

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]